Brochure and marketing document translation

Materials we can translate

Projects can include brochures, product sheets, sales presentations, visitor guides, campaign leaflets and other promotional documents. Share the complete source and tell us where the material will be used: a trade-show handout may have a different purpose from a public information leaflet or a product sheet.

If the same product is described online and in print, provide the approved terminology and reference copy for both. See website content translation and e-commerce translation.

Brand, claims and layout

Give us your style guide, examples of approved copy and any product names or claims that must remain unchanged. If the creative idea depends on wordplay or cultural references, tell us how much adaptation is permitted. Our marketing translation and transcreation page explains the distinction.

Brochure text often sits within a designed layout. Send the source files, space constraints and required output. We will confirm the formatting work and review rounds included in the quotation. Your organisation remains responsible for approving claims and the finished artwork.

When the source files are missing

A public body needed a Reduce, Reuse, Recycle booklet but no longer had the original design files. Our team recreated the booklet in InDesign so its printer could produce it. The booklet has since gone into more than 20 languages.